1
00:00:11,478 --> 00:00:14,322
♪♪

2
00:00:16,883 --> 00:00:19,485
Du kan ikke printe det!
Du vil ødelægge mig!

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,487
Selvfølgelig kan jeg udskrive det, dommer,

4
00:00:21,488 --> 00:00:23,489
i 450 aviser
over hele landet

5
00:00:23,490 --> 00:00:25,024
medmindre du erklærer en fejlsag.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,358
Det kan jeg ikke!

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,861
Beviserne imod
manden tiltalt

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,996
Jeg er afgørende!

9
00:00:30,997 --> 00:00:33,432
Selvfølgelig hvis du
ville ikke have mig til at bruge dette

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,967
som min hovedhistorie i morgen,

11
00:00:34,968 --> 00:00:37,336
Jeg kunne altid printe
noget mere gunstigt.

12
00:00:37,337 --> 00:00:40,372
"24 år som
en fremtrædende føderal dommer."

13
00:00:40,373 --> 00:00:43,709
Det vil alle vide
at jeg solgte ud.

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,211
- Jeg kunne blive udelukket.
- Hør, Vossberg,

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,848
Jeg er journalist - jeg giver
folket, hvad de vil have.

16
00:00:49,849 --> 00:00:51,850
Nu, medmindre du
erklære en fejlsag,

17
00:00:51,851 --> 00:00:54,019
du vil tvinge mig
for at udskrive dette,

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,256
din uheldige
psykiatrisk problem,

19
00:00:57,257 --> 00:01:00,192
små feticher,
dine afvigelser...

20
00:01:00,193 --> 00:01:01,660
Dit skum!

21
00:01:01,661 --> 00:01:04,938
Du vil ikke gøre det mod mig
eller nogen anden nogensinde igen.

22
00:01:12,172 --> 00:01:14,174
Åh, virkelig?

23
00:01:24,317 --> 00:01:27,219
Tænk over det, ærede dommer.

24
00:01:27,220 --> 00:01:30,956
Enten gør du det på min måde,
eller det er slut for dig--

25
00:01:30,957 --> 00:01:32,424
Karriere...

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,029
og familie.

27
00:01:46,706 --> 00:01:48,707
(suk)

28
00:01:48,708 --> 00:01:50,275
Bring mig en scotch.

29
00:01:50,276 --> 00:01:53,052
(pistolskud, kropsdunk)

30
00:01:58,485 --> 00:02:00,486
Du ved, en af
i disse dage, Arthur,

31
00:02:00,487 --> 00:02:02,488
du vil gætte forkert.

32
00:02:02,489 --> 00:02:04,056
Slap af, Doyle,
der er ingen hast.

33
00:02:04,057 --> 00:02:06,970
Dommeren er åbenbart enig
han har overlevet sin brugbarhed.

34
00:02:07,994 --> 00:02:09,194
(suk)

35
00:02:09,195 --> 00:02:11,730
Først skotten.

36
00:02:11,731 --> 00:02:14,302
Du kan slippe af
af kroppen senere.

37
00:02:16,102 --> 00:02:19,106
(Temamusik spiller)

38
00:03:26,606 --> 00:03:29,875
Sports finale!
Få dit papir! Ja, sir.

39
00:03:29,876 --> 00:03:32,444
Tak.

40
00:03:32,445 --> 00:03:36,648
Hjemmekampe! Papir! Få din
sene avis her, folkens!

41
00:03:36,649 --> 00:03:38,483
Sportsfinale her! Papir!

42
00:03:38,484 --> 00:03:41,520
Har du en kopi
af gårsdagens Ukiah Enterprise?

43
00:03:41,521 --> 00:03:43,797
Du er heldig, min ven.

44
00:03:47,093 --> 00:03:48,727
Det er min hjemby.

45
00:03:48,728 --> 00:03:50,071
Lille verden.

46
00:03:51,397 --> 00:03:54,633
Papir! Kom for sent
avis her, folkens!

47
00:03:54,634 --> 00:03:56,101
(I afstand):
Lige over, folkens!

48
00:03:56,102 --> 00:03:59,675
(Mennesket fortsætter utydeligt)

49
00:04:08,214 --> 00:04:10,057
(elektronisk susen, blipping)

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
(bipper)

51
00:04:19,192 --> 00:04:20,392
(skiven suser)

52
00:04:20,393 --> 00:04:22,961
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

53
00:04:22,962 --> 00:04:26,265
Det her er Washington
klummeskribent Arthur Six.

54
00:04:26,266 --> 00:04:28,834
Hans karriere som højt
succesfuld klummeskribent

55
00:04:28,835 --> 00:04:31,837
og udsender
har givet ham oplysninger

56
00:04:31,838 --> 00:04:35,774
som han bruger til at skræmme,
afpresning og bestikkelse.

57
00:04:35,775 --> 00:04:38,877
Nogle af de mest magtfulde mennesker
i erhvervslivet, det offentlige

58
00:04:38,878 --> 00:04:41,146
og loven er i hans lomme.

59
00:04:41,147 --> 00:04:45,517
Senator Tom Oxenford
er hans største modstander.

60
00:04:45,518 --> 00:04:48,320
Oxenford har indledt
kongreshøringer.

61
00:04:48,321 --> 00:04:51,957
Han vil have seks tiltalt
af en stor jury om anklager

62
00:04:51,958 --> 00:04:54,393
at Six er en del af en sammensværgelse

63
00:04:54,394 --> 00:04:55,827
som har svindlet
regeringen

64
00:04:55,828 --> 00:04:58,597
ud af mere end $500 mio.

65
00:04:58,598 --> 00:05:01,333
Din mission, Jim,
hvis du vælger at acceptere det,

66
00:05:01,334 --> 00:05:05,137
er at finde og neutralisere
Seks hemmelige filer,

67
00:05:05,138 --> 00:05:07,639
og sørg for, at han er tiltalt.

68
00:05:07,640 --> 00:05:10,776
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

69
00:05:10,777 --> 00:05:12,277
blive fanget eller dræbt,

70
00:05:12,278 --> 00:05:16,348
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

71
00:05:16,349 --> 00:05:19,518
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

72
00:05:19,519 --> 00:05:21,055
Held og lykke, Jim.

73
00:05:24,724 --> 00:05:26,358
(hurtigt bip)

74
00:05:26,359 --> 00:05:28,361
(hvæser)

75
00:05:35,635 --> 00:05:37,502
PHELPS: Disse er
Marblegate Apartments

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,172
hvor Arthur Six har
en penthouse på øverste etage

77
00:05:40,173 --> 00:05:43,809
og Shannon er ved at åbne
en blomsterbutik i lobbyen.

78
00:05:43,810 --> 00:05:46,311
Grant, hvad fik du?

79
00:05:46,312 --> 00:05:48,814
Nå, får plantegningen
var ikke for svært.

80
00:05:48,815 --> 00:05:51,016
Hvad var lidt tricky
fik disse--

81
00:05:51,017 --> 00:05:52,918
systemkortene
for bygningens sikkerhed,

82
00:05:52,919 --> 00:05:55,354
herunder kameraovervågning
af hvert værelse i penthouset.

83
00:05:55,355 --> 00:05:57,389
Det betyder, at vi kan
tryk ind og overvåg

84
00:05:57,390 --> 00:05:58,924
alt foregår
på stedet.

85
00:05:58,925 --> 00:06:01,860
Ja. Det vil vi også kunne
at tilslutte sig sit kabelsystem,

86
00:06:01,861 --> 00:06:03,128
styre hans
tv-udsendelse--

87
00:06:03,129 --> 00:06:05,697
alt hvad jeg behøver nu er adgang
til masterkontrolrummet.

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,767
- Max? - Ja, min
identifikation er blevet tjekket.

89
00:06:08,768 --> 00:06:11,269
Jeg er nu en fuldgyldig
sikkerhedsvagt.

90
00:06:11,270 --> 00:06:12,544
Du er med.

91
00:06:13,673 --> 00:06:14,973
Godt.

92
00:06:14,974 --> 00:06:18,143
Nu, pengeskabet i foyeren
af Six' penthouse

93
00:06:18,144 --> 00:06:20,312
kører på et sæt nylonløbere

94
00:06:20,313 --> 00:06:22,914
der er aktiveret
ved elektronisk puls,

95
00:06:22,915 --> 00:06:26,585
og det signal sendes fra
den centrale kontrolboks, du ser.

96
00:06:26,586 --> 00:06:28,620
Tror du
er filerne derinde?

97
00:06:28,621 --> 00:06:31,256
Nå, det ser ud til
lidt indlysende, ikke?

98
00:06:31,257 --> 00:06:33,158
Men vi skal stadig ind
og find ud af det

99
00:06:33,159 --> 00:06:34,502
og vær forberedt på begge måder.

100
00:06:35,795 --> 00:06:38,063
(Tryk på tasterne, computeren bipper)

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,065
Seks har en livvagt,

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,466
en mand ved navn Doyle.

103
00:06:41,467 --> 00:06:44,436
Han er den eneste person
Arthur Six stoler på.

104
00:06:44,437 --> 00:06:46,271
Han er tidligere løjtnant i hæren

105
00:06:46,272 --> 00:06:49,107
der blev anklaget for drab
hans kone i et anfald af raseri,

106
00:06:49,108 --> 00:06:50,809
og det var kun
Seks' indgriben

107
00:06:50,810 --> 00:06:54,079
det holdt ham fra at gå
i fængsel i lang, lang tid.

108
00:06:54,080 --> 00:06:57,282
Loyaliteten mellem disse
to mænd vil være svære at knække.

109
00:06:57,283 --> 00:06:58,784
Nå, det er Six
viser sin foragt

110
00:06:58,785 --> 00:07:00,118
for kongresudvalget

111
00:07:00,119 --> 00:07:02,087
ved at være vært for en velgørenhedsydelse
på hans penthouse.

112
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
Han kalder det Patriots' Ball.

113
00:07:04,090 --> 00:07:06,291
Men han vil udsende
hans ugentlige tv-show

114
00:07:06,292 --> 00:07:08,593
derfra, hvilket han gør
ved særlige lejligheder.

115
00:07:08,594 --> 00:07:10,162
Ja, og udsendelsen
finder sted

116
00:07:10,163 --> 00:07:12,531
aftenen før
kongresudvalget

117
00:07:12,532 --> 00:07:14,533
stemmer om sin anklageskrift.

118
00:07:14,534 --> 00:07:19,074
Vi vil være sikre på, at det er en fest
Arthur Six vil aldrig glemme.

119
00:07:30,583 --> 00:07:33,652
KVINDE: Jeg har brug for nogen til at tjekke
ventilationsåbningerne til aircondition

120
00:07:33,653 --> 00:07:36,054
i min blomsterbutik--
det er alt for koldt derinde.

121
00:07:36,055 --> 00:07:38,433
Det vil jeg komme ind på
med det samme, frue.

122
00:07:52,538 --> 00:07:53,839
(bipper)

123
00:07:53,840 --> 00:07:55,649
(lås klik)

124
00:07:58,211 --> 00:08:00,912
SIX: Du ved, Doyle,
sådan som jeg ser det,

125
00:08:00,913 --> 00:08:03,482
have halvdelen af stemmerne i
udvalget er stadig ikke nok.

126
00:08:03,483 --> 00:08:05,016
Jeg vil have et absolut flertal.

127
00:08:05,017 --> 00:08:07,219
Hvad jeg virkelig ønsker
er total retfærdiggørelse.

128
00:08:07,220 --> 00:08:09,321
Jeg har fotografier
af en senator

129
00:08:09,322 --> 00:08:11,857
på krydstogt til Acapulco
med en Hollywood-skuespillerinde.

130
00:08:11,858 --> 00:08:13,358
Eksplicitte billeder?

131
00:08:13,359 --> 00:08:15,827
Jeg tror ikke, han vil
hans kone for at se dem.

132
00:08:15,828 --> 00:08:17,865
- Ha! Brug dem.
-(griner) Ja.

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,666
- Det hele er dit, kammerat.
- Tak.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,510
(Max griner)

135
00:08:48,094 --> 00:08:50,096
♪♪

136
00:09:01,774 --> 00:09:04,409
Åh, du kan også gå på arbejde
om repræsentant Kellens,

137
00:09:04,410 --> 00:09:05,944
ven af fattige og ældre.

138
00:09:05,945 --> 00:09:08,213
Jeg er sikker på, at han ikke vil
hans vælgere at vide

139
00:09:08,214 --> 00:09:09,981
han har spillegæld
med syndikatet

140
00:09:09,982 --> 00:09:12,784
- for en halv million dollars.
- Noget andet?

141
00:09:12,785 --> 00:09:15,789
Mm... lad mig tænke.

142
00:09:17,490 --> 00:09:21,560
Send nogle blomster af kondolence
til dommer Vossbergs enke.

143
00:09:21,561 --> 00:09:23,837
Uheldig forretning.

144
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
♪♪

145
00:09:57,563 --> 00:09:59,065
(Hvirrende)

146
00:10:20,453 --> 00:10:21,853
Jim, vi er med.

147
00:10:21,854 --> 00:10:23,455
Telefoner, overvågning,

148
00:10:23,456 --> 00:10:26,358
og et eksternt udsendelseslink
når han laver tv-programmet.

149
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
Godt arbejde, Grant.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,968
JIM: Det er foyeren
af Six' lejlighed.

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,204
(Klik)

152
00:10:39,205 --> 00:10:42,173
Seks: Der skal være andet
medlemmer af Oxenfords udvalg

153
00:10:42,174 --> 00:10:43,608
med noget at skjule.

154
00:10:43,609 --> 00:10:46,978
Du ved, meget få mennesker kommer
til Washington med rene hænder.

155
00:10:46,979 --> 00:10:49,848
Du gjorde helt sikkert en karriere
ud af at bevise det.

156
00:10:49,849 --> 00:10:52,352
(klukker)

157
00:10:54,220 --> 00:10:55,563
(suk)

158
00:10:58,524 --> 00:11:01,593
(telefonen ringer)

159
00:11:01,594 --> 00:11:03,762
- Ja?
- JIM: Mr. Six,

160
00:11:03,763 --> 00:11:05,563
mit navn er Wendell,
Darren Wendell,

161
00:11:05,564 --> 00:11:07,132
Hartford, Connecticut.

162
00:11:07,133 --> 00:11:10,802
Jeg ved, du er en meget travl mand,
men... jeg er i problemer.

163
00:11:10,803 --> 00:11:12,137
Det er en politisag.

164
00:11:12,138 --> 00:11:13,805
Jeg tænkte måske,
med dine forbindelser,

165
00:11:13,806 --> 00:11:15,306
du kunne være behjælpelig.

166
00:11:15,307 --> 00:11:18,009
Du har fået den forkerte mand,
Mr. Wendell-- Jeg er journalist.

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,879
Måske hvis jeg nævnte
en fælles bekendt--

168
00:11:20,880 --> 00:11:22,518
Tom Oxenford?

169
00:11:26,619 --> 00:11:28,223
Fortsæt.

170
00:11:29,255 --> 00:11:30,922
Senator Oxenford
skylder mig nogle tjenester,

171
00:11:30,923 --> 00:11:33,558
men han er ikke i en position
at hjælpe med dette.

172
00:11:33,559 --> 00:11:37,701
Mr. Six, det kunne være
til gensidig fordel.

173
00:11:39,465 --> 00:11:42,503
Mød mig ved Lincoln Memorial
på en time.

174
00:11:43,536 --> 00:11:46,039
Jeg går med en stok.

175
00:11:48,641 --> 00:11:50,675
Hvem har vi
i Hartford, Connecticut?

176
00:11:50,676 --> 00:11:52,277
Vi har, øh...

177
00:11:52,278 --> 00:11:53,778
en undercover-detektiv.

178
00:11:53,779 --> 00:11:55,080
Du trak i nogle tråde

179
00:11:55,081 --> 00:11:57,682
at hjælpe ham ud af
et rod i narkotikahandel.

180
00:11:57,683 --> 00:11:59,884
Åh, ja.

181
00:11:59,885 --> 00:12:01,820
Få ham på telefonen.

182
00:12:01,821 --> 00:12:03,655
Højre.

183
00:12:03,656 --> 00:12:05,557
(Hvirrende)

184
00:12:05,558 --> 00:12:08,660
Profil på en Mr. Darren Wendell.

185
00:12:08,661 --> 00:12:10,495
Signeret, forseglet

186
00:12:10,496 --> 00:12:12,197
og klar
hver gang vi får opkaldet.

187
00:12:12,198 --> 00:12:13,565
(Kirren og bippen)

188
00:12:13,566 --> 00:12:15,033
(elektronisk hvæsende)

189
00:12:15,034 --> 00:12:17,947
Okay, lad os gå.

190
00:12:21,073 --> 00:12:23,975
Detektivbureau, Sergent Pine.

191
00:12:23,976 --> 00:12:26,211
Hej. Dette er Arthur Six.

192
00:12:26,212 --> 00:12:29,214
Jeg vil gerne tale med
en detektiv Shepard, tak.

193
00:12:29,215 --> 00:12:31,216
Mr. Six. Åh, ja,
journalisten.

194
00:12:31,217 --> 00:12:33,485
Uh, jeg er ked af det,
men Shepard er ude i denne uge.

195
00:12:33,486 --> 00:12:35,653
Men han nævnte det
at hvis du nogensinde ringede,

196
00:12:35,654 --> 00:12:37,655
Jeg skulle hjælpe dig
så godt jeg kan.

197
00:12:37,656 --> 00:12:39,224
Åh, fint.

198
00:12:39,225 --> 00:12:43,461
Du skal have en fil
på en Darren Wendell.

199
00:12:43,462 --> 00:12:46,030
Jeg vil gerne have alt hvad du har
faxet til mig, tak.

200
00:12:46,031 --> 00:12:48,433
Ja, sir. det tager mig et par
minutter til at trække den op.

201
00:12:48,434 --> 00:12:49,534
Okay? Farvel.

202
00:12:49,535 --> 00:12:51,636
(Telefonlinjen klikker fra)

203
00:12:51,637 --> 00:12:53,605
Okay, om fem minutter
fra nu af,

204
00:12:53,606 --> 00:12:55,974
min tarvelige fortid vil blive faxet
til hr. seks.

205
00:12:55,975 --> 00:12:59,684
Grant, jeg synes, det er på tide
vi finder ud af, hvad der er i pengeskabet.

206
00:13:04,316 --> 00:13:07,318
Arthur Six Almanak.

207
00:13:07,319 --> 00:13:10,555
Klumme for tirsdag.
Splash overskrift:

208
00:13:10,556 --> 00:13:15,126
Øh, korruption
i føderale boligprojekter.

209
00:13:15,127 --> 00:13:17,395
Syv-statsnetværk
af politiske gevinster,

210
00:13:17,396 --> 00:13:19,097
inkludere nogle
af de største navne

211
00:13:19,098 --> 00:13:22,400
i bygningen
og byggefag.

212
00:13:22,401 --> 00:13:24,002
(griner)

213
00:13:24,003 --> 00:13:26,070
Du ved, hvis jeg udskrev
alt hvad jeg vidste,

214
00:13:26,071 --> 00:13:27,539
Jeg ville bringe Capitol Hill ned.

215
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
jeg mener...

216
00:13:28,941 --> 00:13:31,387
(ler):
Det forvirrer sindet.

217
00:13:43,455 --> 00:13:44,722
(griner)

218
00:13:44,723 --> 00:13:47,260
Ikke så mærkeligt
vores hr. Wendell er så ængstelig.

219
00:13:49,461 --> 00:13:51,729
Jeg afslutter klummen senere.

220
00:13:51,730 --> 00:13:54,438
Lige nu har jeg en aftale.

221
00:13:55,768 --> 00:13:57,714
(klukker stille)

222
00:14:02,308 --> 00:14:04,549
(fløjter)

223
00:14:33,372 --> 00:14:36,148
♪♪

224
00:14:43,616 --> 00:14:45,283
Mr. Six, jeg er Darren Wendell.

225
00:14:45,284 --> 00:14:47,085
Tak fordi du kom til...

226
00:14:47,086 --> 00:14:48,887
Lad os slå snakken, Wendell.

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,555
Du er i alvorlige problemer, ja?

228
00:14:50,556 --> 00:14:53,057
SIX (ler): Nå, lad mig
genopfriske din hukommelse.

229
00:14:53,058 --> 00:14:55,393
Du var fuld, du kørte
hjem fra klubben

230
00:14:55,394 --> 00:14:57,695
under perfekte vejrforhold,
du mistede herredømmet over bilen,

231
00:14:57,696 --> 00:14:59,063
du krydsede den midterste skillelinje,

232
00:14:59,064 --> 00:15:01,900
du dræbte tre meget unge,
meget uskyldige teenagere.

233
00:15:01,901 --> 00:15:03,902
Og du næsten
forkrøblet dig selv.

234
00:15:03,903 --> 00:15:05,570
Er det varmt?

235
00:15:05,571 --> 00:15:07,005
Dine oplysninger er upåklagelige.

236
00:15:07,006 --> 00:15:09,741
SIX: Opmærksomhed på detaljer,
Mr. Wendell.

237
00:15:09,742 --> 00:15:11,843
Forskellen mellem
professionelle og også-løb.

238
00:15:11,844 --> 00:15:14,078
Jeg har endda edssvorne udtalelser

239
00:15:14,079 --> 00:15:15,613
fra øjenvidnet
til ulykken

240
00:15:15,614 --> 00:15:16,981
og efterforskningslederen,

241
00:15:16,982 --> 00:15:19,851
så jeg gætter på, at du leder efter
30 år tilbage i livet

242
00:15:19,852 --> 00:15:22,453
i et fængsel i Connecticut.

243
00:15:22,454 --> 00:15:24,822
Nu, hr. Wendell, måske
du burde bevise det for mig

244
00:15:24,823 --> 00:15:27,191
hvor godt du ved det
Tom Oxenford.

245
00:15:27,192 --> 00:15:29,160
Ellers spilder vi
vores tid her.

246
00:15:29,161 --> 00:15:31,162
Og jeg vil ikke snakke.

247
00:15:31,163 --> 00:15:33,264
Jeg vil have ægte bevis...

248
00:15:33,265 --> 00:15:36,269
ægte bevis -
at du kan påvirke ham.

249
00:15:37,770 --> 00:15:40,046
Ring til mig.

250
00:15:59,758 --> 00:16:01,259
hvad er det her?

251
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
Det amerikanske flag.

252
00:16:05,497 --> 00:16:07,031
Jeg lover troskab.

253
00:16:07,032 --> 00:16:08,866
Ved du hvad jeg mener?

254
00:16:08,867 --> 00:16:10,435
Beordrede hr. seks dette?

255
00:16:10,436 --> 00:16:13,037
Hej mand, det gør jeg bare
hvad dekoratøren fortæller mig,

256
00:16:13,038 --> 00:16:14,939
men hvis du ikke kan lide det,
det er væk.

257
00:16:14,940 --> 00:16:17,241
Jeg fortalte dig det ikke
at slippe af med det.

258
00:16:17,242 --> 00:16:21,045
Yo, mand, du vil gøre op
din mening om dette?

259
00:16:21,046 --> 00:16:23,514
Okay.

260
00:16:23,515 --> 00:16:26,052
Sæt den op.

261
00:16:31,790 --> 00:16:33,792
(Mængde snak)

262
00:16:38,497 --> 00:16:40,531
Fint arrangement.

263
00:16:40,532 --> 00:16:43,334
(klukker)

264
00:16:43,335 --> 00:16:44,802
Ah, jeg mener det alvorligt.

265
00:16:44,803 --> 00:16:45,970
Jeg kan godt lide dit arbejde.

266
00:16:45,971 --> 00:16:47,205
Tak.

267
00:16:47,206 --> 00:16:48,673
Det er meget støttende.

268
00:16:48,674 --> 00:16:50,508
Nå, Mr. Six
får altid det bedste,

269
00:16:50,509 --> 00:16:52,810
og åbenbart,
du kan dine ting.

270
00:16:52,811 --> 00:16:54,846
Nå, det er ikke min første
Washington fest,

271
00:16:54,847 --> 00:16:57,259
og det agter jeg ikke
at være min sidste.

272
00:16:58,484 --> 00:17:01,019
Du arbejder for ham, tager jeg det?

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,453
Associeret.

274
00:17:02,454 --> 00:17:04,522
Nå, hr. associeret,
Jeg har meget travlt,

275
00:17:04,523 --> 00:17:06,524
og det er jeg sikker på du er, så...

276
00:17:06,525 --> 00:17:08,059
Skal du til festen?

277
00:17:08,060 --> 00:17:10,595
Jeg var ikke inviteret.

278
00:17:10,596 --> 00:17:12,630
Måske kan jeg gøre noget
om det.

279
00:17:12,631 --> 00:17:14,872
Hmm.

280
00:17:38,090 --> 00:17:40,366
(Trillende)

281
00:18:00,012 --> 00:18:02,547
Ah, hr. Six,
måske kunne vi gå over

282
00:18:02,548 --> 00:18:05,049
sikkerhedsordningerne
til i morgen aften.

283
00:18:05,050 --> 00:18:06,884
Det burde have været arrangeret
dage siden.

284
00:18:06,885 --> 00:18:08,887
Nå, det gør ikke ondt
at dobbelttjekke.

285
00:18:17,496 --> 00:18:19,498
(Døren knirker)

286
00:18:27,639 --> 00:18:29,507
(knitrer, knalder)

287
00:18:29,508 --> 00:18:31,909
(stønner)

288
00:18:31,910 --> 00:18:33,544
Jim!

289
00:18:33,545 --> 00:18:36,355
Noget er gået galt.

290
00:18:49,094 --> 00:18:51,195
(stønner)

291
00:18:51,196 --> 00:18:53,198
Er han okay?

292
00:18:56,969 --> 00:18:59,003
Han er i live.

293
00:18:59,004 --> 00:19:01,539
Seks:
Så er han heldig. 220 volt

294
00:19:01,540 --> 00:19:03,213
kan være ret dødelig.

295
00:19:06,578 --> 00:19:08,279
Han er åbenbart en proff.

296
00:19:08,280 --> 00:19:10,581
- Åh, vi tager os af det her,
Mr. Six. -SIX: Ja, ikke endnu.

297
00:19:10,582 --> 00:19:12,817
Jeg vil gerne se
hvad han har ledt efter. Hej!

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,218
Hej!

299
00:19:14,219 --> 00:19:15,653
Hvad leder du efter
i pengeskabet?

300
00:19:15,654 --> 00:19:17,455
Ikke nu.
Han har brug for lægebehandling.

301
00:19:17,456 --> 00:19:18,923
Han er en tyv.
Han vil blive behandlet som en tyv.

302
00:19:18,924 --> 00:19:19,924
(stønner)

303
00:19:19,925 --> 00:19:21,192
Seks:
Hvad leder du efter?!

304
00:19:21,193 --> 00:19:22,460
Jeg tog ikke noget ud.

305
00:19:22,461 --> 00:19:24,202
Jeg prøvede
at putte noget i.

306
00:19:32,070 --> 00:19:34,839
Få ham ud herfra.

307
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Vil du ikke
i det mindste tage ham ned...?

308
00:19:36,341 --> 00:19:37,808
Ud! Gør det. Nu.
Okay, kom så.

309
00:19:37,809 --> 00:19:39,152
- Få ham ud!
- Showet er slut. Kom ud.

310
00:19:45,284 --> 00:19:47,286
(Phelps sukker)

311
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
Hvad er det?

312
00:19:51,523 --> 00:19:53,524
Hvad er der sket?

313
00:19:53,525 --> 00:19:55,359
Vossbergs dagbog.

314
00:19:55,360 --> 00:19:57,772
Hvor meget mere belastende
kan du få?

315
00:20:05,671 --> 00:20:08,472
(Utydelig samtale overstået
TV-skærm i baggrunden)

316
00:20:08,473 --> 00:20:10,508
Her...

317
00:20:10,509 --> 00:20:12,543
Tak, Shannon.

318
00:20:12,544 --> 00:20:15,112
Da jeg åbnede pengeskabet,
det var tomt,

319
00:20:15,113 --> 00:20:16,847
så jeg gik til backup-planen.

320
00:20:16,848 --> 00:20:18,249
HJÆLP:
Hmm.

321
00:20:18,250 --> 00:20:21,018
Da jeg lagde konvolutten i,
det var da det ramte mig.

322
00:20:21,019 --> 00:20:22,453
Hmm.

323
00:20:22,454 --> 00:20:24,722
DOYLE (på tv): Jeg vil have nogle
svar, jeg har brug for nogle svar.

324
00:20:24,723 --> 00:20:26,357
Eller andet
Jeg kan være i problemer her.

325
00:20:26,358 --> 00:20:27,525
Seks:
Okay, okay.

326
00:20:27,526 --> 00:20:30,027
Vi er ved at blive sat op.

327
00:20:30,028 --> 00:20:33,264
Du må hellere tro det.

328
00:20:33,265 --> 00:20:34,699
- MAN: Senator? -MAN 2: Senator
Oxenford, kan du kommentere?

329
00:20:34,700 --> 00:20:36,234
- MAN: Kan du kommentere dem?
- MAN 2: Kan du venligst, sir?

330
00:20:36,235 --> 00:20:37,468
KVINDE:
Senator!

331
00:20:37,469 --> 00:20:38,903
Senator Oxenford, er der
nogen sandhed til rygterne

332
00:20:38,904 --> 00:20:40,471
at medlemmer af dit udvalg
bliver sat under pres

333
00:20:40,472 --> 00:20:41,872
at påvirke deres stemme?

334
00:20:41,873 --> 00:20:44,242
Hvis et af de rygter
var sande, ville jeg rejse tiltale.

335
00:20:44,243 --> 00:20:45,409
KVINDE:
Forsøger du at spore

336
00:20:45,410 --> 00:20:46,477
kilden til disse rygter?

337
00:20:46,478 --> 00:20:47,612
OXENFORD:
Jeg tror nok beviser

338
00:20:47,613 --> 00:20:49,046
er blevet præsenteret
til udvalget

339
00:20:49,047 --> 00:20:51,749
at rejse en stor nævningeting
mod Mr. Arthur Six,

340
00:20:51,750 --> 00:20:54,952
hvis hvert udvalgsmedlem stemmer
på beviserne.

341
00:20:54,953 --> 00:20:56,687
KVINDE (på TV):
Meredith Payne, Network News...

342
00:20:56,688 --> 00:20:58,322
Nå, senatoren er færdig
et godt arbejde,

343
00:20:58,323 --> 00:21:00,891
men han er stadig ikke sikker
hans udvalg vil bakke ham op.

344
00:21:00,892 --> 00:21:02,426
Det er på tide, at vi tager en snak.

345
00:21:02,427 --> 00:21:03,694
Grant, hvordan har du det?

346
00:21:03,695 --> 00:21:05,129
Til en fyr, der har lyst

347
00:21:05,130 --> 00:21:08,299
han gik bare ti runder
med Mike Tyson, fantastisk.

348
00:21:08,300 --> 00:21:10,234
Er Six på hans sædvanlige tidsplan?

349
00:21:10,235 --> 00:21:12,136
Skal have drinks
ved La François.

350
00:21:12,137 --> 00:21:14,205
Så hvis vi finder
den skjulte fil,

351
00:21:14,206 --> 00:21:16,345
Jeg synes, det er på tide
vi skruede op for varmen.

352
00:21:22,147 --> 00:21:23,447
(Mængde snak,
klaverspil)

353
00:21:23,448 --> 00:21:24,715
Baren til dig.

354
00:21:24,716 --> 00:21:25,990
- Fint.
- Tak.

355
00:21:27,419 --> 00:21:29,421
- Åh.
- Farvel.

356
00:21:30,722 --> 00:21:32,957
Sykofanter og hyklere.

357
00:21:32,958 --> 00:21:34,292
Hvilket minder mig om...

358
00:21:34,293 --> 00:21:36,627
vores politikaptajn i Baltimore
har brug for et godt kald.

359
00:21:36,628 --> 00:21:39,234
Jeg synes, det er på tide
vi gav ham Yarmouth.

360
00:21:41,266 --> 00:21:43,200
Yarmouth?

361
00:21:43,201 --> 00:21:45,002
Vi har brugt Yarmouth
i årevis.

362
00:21:45,003 --> 00:21:47,004
Nå, desværre,
det er tid til at lade ham gå.

363
00:21:47,005 --> 00:21:49,507
Nogle gange venner
blive ubrugelig.

364
00:21:49,508 --> 00:21:52,743
Walter! Walter!

365
00:21:52,744 --> 00:21:54,145
Jeg holder øje med dig.

366
00:21:54,146 --> 00:21:55,346
En telefon, monsieur.

367
00:21:55,347 --> 00:21:57,281
(Seks grin)
Ja.

368
00:21:57,282 --> 00:21:58,516
Ja?

369
00:21:58,517 --> 00:22:00,284
Åh, lige et minut.

370
00:22:00,285 --> 00:22:02,231
Undskyld mig.

371
00:22:06,325 --> 00:22:08,202
Vil du have et bord
eller baren?

372
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Ja.

373
00:22:18,870 --> 00:22:20,872
(Mængde snak,
let jazz på klaver)

374
00:22:31,049 --> 00:22:33,050
Hej.

375
00:22:33,051 --> 00:22:34,452
Mr. Doyle, er det ikke?

376
00:22:34,453 --> 00:22:35,619
Det er rigtigt.

377
00:22:35,620 --> 00:22:37,188
(Doyle griner)

378
00:22:37,189 --> 00:22:39,557
Jeg beundrer vejen
at du klarede spændingen

379
00:22:39,558 --> 00:22:40,925
af pengeskabet i dag.

380
00:22:40,926 --> 00:22:44,995
Åh, du kan lide fare
og spænding?

381
00:22:44,996 --> 00:22:47,231
Kommer an på hvem jeg er sammen med.

382
00:22:47,232 --> 00:22:51,736
Det er derfor du bare afslappet
faldt her i dag?

383
00:22:51,737 --> 00:22:54,438
Jeg tager dig op
på din invitation.

384
00:22:54,439 --> 00:22:56,441
Åh, rigtigt.

385
00:22:58,477 --> 00:23:00,311
Patriots bold.

386
00:23:00,312 --> 00:23:03,384
Nå... det fortjener en drink.

387
00:23:04,649 --> 00:23:06,356
I det mindste.

388
00:23:11,123 --> 00:23:12,656
Jeg tager et regncheck.

389
00:23:12,657 --> 00:23:15,192
Timingen er ikke god nu.

390
00:23:15,193 --> 00:23:18,129
Ja.

391
00:23:18,130 --> 00:23:20,201
Senere så.

392
00:23:22,200 --> 00:23:24,373
Det lyder godt for mig.

393
00:23:27,806 --> 00:23:30,341
KVINDE: Meget karismatisk,
tror du ikke?

394
00:23:30,342 --> 00:23:31,575
MAN:
Ja, det er han.

395
00:23:31,576 --> 00:23:33,283
KVINDE:
Ja, det har jeg altid tænkt.

396
00:23:35,013 --> 00:23:37,014
Nå...

397
00:23:37,015 --> 00:23:39,016
stødte på en du kendte?

398
00:23:39,017 --> 00:23:40,418
Ingen vigtige.

399
00:23:40,419 --> 00:23:42,653
Åh, det er de aldrig.

400
00:23:42,654 --> 00:23:44,655
De vil altid have noget.

401
00:23:44,656 --> 00:23:47,796
Gør de ikke?

402
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
Vaneskabninger.

403
00:23:59,404 --> 00:24:02,206
Åh, du ved, det er altid nemt
at finde folk som dig.

404
00:24:02,207 --> 00:24:03,607
Okay, ven.

405
00:24:03,608 --> 00:24:05,176
NICHOLAS: Du fortæller din ven
for at tage det roligt, hr. Six.

406
00:24:05,177 --> 00:24:07,545
Og fortæl ham hvordan
glad for du er at se mig.

407
00:24:07,546 --> 00:24:08,679
(ler):
Jeg kender dig ikke.

408
00:24:08,680 --> 00:24:10,014
- NICHOLAS: Virkelig?
- Virkelig.

409
00:24:10,015 --> 00:24:11,782
Fik du ikke min besked i dag?

410
00:24:11,783 --> 00:24:13,684
Foto af dommer Vossberg

411
00:24:13,685 --> 00:24:15,519
og det er uheldigt
indtastning af hans dagbog.

412
00:24:15,520 --> 00:24:18,088
Så vi må hellere tale sammen
fordi jeg har mange sider

413
00:24:18,089 --> 00:24:19,590
fra Vossbergs dagbog.

414
00:24:19,591 --> 00:24:23,093
Jeg formoder, at du endda har
et forslag til mig.

415
00:24:23,094 --> 00:24:24,728
Du er virkelig glat, ikke?

416
00:24:24,729 --> 00:24:26,430
Ikke så glat som du tror.

417
00:24:26,431 --> 00:24:28,466
Jeg går til udvalget,
du er historie.

418
00:24:28,467 --> 00:24:31,469
Hvilket alternativ
foreslår du?

419
00:24:31,470 --> 00:24:32,803
Hvad med 500.000 grunde

420
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
hvorfor jeg ikke skulle tage
hvad har jeg til udvalget?

421
00:24:35,540 --> 00:24:36,807
Du er skør. Vi gør ikke--

422
00:24:36,808 --> 00:24:38,175
Hsst-sst-sst!

423
00:24:38,176 --> 00:24:41,089
(Jazz klaver fortsætter
i baggrunden)

424
00:24:43,215 --> 00:24:46,150
Hvornår vil du
disse 500.000 grunde?

425
00:24:46,151 --> 00:24:48,986
I morgen tidlig,
lige efter banken åbner.

426
00:24:48,987 --> 00:24:50,988
Kom til min penthouse.

427
00:24:50,989 --> 00:24:52,990
NICHOLAS: Der er
en underjordisk parkeringsplads

428
00:24:52,991 --> 00:24:55,092
lige overfor
Constitution Tour-bygningen.

429
00:24:55,093 --> 00:24:59,029
Du møder mig på det nederste niveau
tæt på elevatorerne.

430
00:24:59,030 --> 00:25:00,941
10:30 skarpt.

431
00:25:02,601 --> 00:25:06,570
Min kollega, Mr. Doyle, vil
håndtere transaktionen, okay?

432
00:25:06,571 --> 00:25:09,039
Nå, så længe
han medbringer kontanterne.

433
00:25:09,040 --> 00:25:10,815
Herrer.

434
00:25:12,777 --> 00:25:15,446
Arthur, vi kan
spor denne fyr igennem.

435
00:25:15,447 --> 00:25:18,621
Dumt, han ved det ikke engang
hvor meget tingene er værd.

436
00:25:20,118 --> 00:25:21,952
(suk)

437
00:25:21,953 --> 00:25:23,954
Lad os gøre dette på den nemme måde.

438
00:25:23,955 --> 00:25:26,526
I morgen skal vi møde ham
med udbetalingen.

439
00:25:28,293 --> 00:25:30,864
Et par .45-kaliber snegle.

440
00:25:48,613 --> 00:25:50,447
20 minutter, Nicholas.

441
00:25:50,448 --> 00:25:53,317
- Næsten der.
- Og Nicholas...

442
00:25:53,318 --> 00:25:55,161
vær forsigtig.

443
00:26:15,373 --> 00:26:17,546
NICHOLAS:
Kom med pengene.

444
00:26:30,789 --> 00:26:33,395
Tættere på.

445
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
På jorden.

446
00:26:59,618 --> 00:27:00,718
(Gynter)

447
00:27:00,719 --> 00:27:02,892
(lukkeren klikker)

448
00:27:08,360 --> 00:27:09,304
Hej!

449
00:27:19,938 --> 00:27:21,781
Han er væk.

450
00:27:22,974 --> 00:27:25,978
- Det burde jeg mene.
-(griner)

451
00:27:46,264 --> 00:27:48,265
God eftermiddag, senator.

452
00:27:48,266 --> 00:27:50,968
Jeg er manden, der ringede til dig.

453
00:27:50,969 --> 00:27:52,970
Du nævnte et navn.

454
00:27:52,971 --> 00:27:55,105
Darren Wendell.

455
00:27:55,106 --> 00:27:57,241
Han var min bedste ven.

456
00:27:57,242 --> 00:27:59,710
Ja, jeg ved det.
Han døde for 23 år siden

457
00:27:59,711 --> 00:28:01,345
forsøger at redde dit liv.

458
00:28:01,346 --> 00:28:03,347
Betjening: Blue Fox.

459
00:28:03,348 --> 00:28:06,650
Nå, den operation er
stadig klassificeret.

460
00:28:06,651 --> 00:28:08,385
Hvem er du?

461
00:28:08,386 --> 00:28:10,554
Nå, lad os bare sige
Jeg er en, der tænker

462
00:28:10,555 --> 00:28:13,090
Darren Wendell har
endnu en chance for at være en helt.

463
00:28:13,091 --> 00:28:14,858
Men du bliver nødt til at gøre som jeg beder om

464
00:28:14,859 --> 00:28:16,133
uden spørgsmål.

465
00:28:18,697 --> 00:28:21,031
Nu har Grant analyseret
de nøjagtige dimensioner

466
00:28:21,032 --> 00:28:24,802
og detaljer om kranien og
ansigtsstrukturer hos Arthur Six.

467
00:28:24,803 --> 00:28:28,005
Nå, hvad jeg egentlig har
komme op med er en ram matrix,

468
00:28:28,006 --> 00:28:30,441
som danner disse funktioner...

469
00:28:30,442 --> 00:28:31,842
og så...

470
00:28:31,843 --> 00:28:34,187
støber dem med
termoform gummi.

471
00:28:36,347 --> 00:28:38,520
(Hvæser)

472
00:28:51,129 --> 00:28:53,507
Det er utroligt.

473
00:29:05,877 --> 00:29:07,711
Nå, hr. Wendell,

474
00:29:07,712 --> 00:29:09,713
Jeg er klar til en succeshistorie.

475
00:29:09,714 --> 00:29:11,348
Jeg har overbevist senator Oxenford

476
00:29:11,349 --> 00:29:13,884
at komme til dit Patriots' Ball
i aften - det er en start.

477
00:29:13,885 --> 00:29:16,053
Huh! Jeg vil tro
det når jeg ser det.

478
00:29:16,054 --> 00:29:18,756
Nej, nej, nej, han vil være der;
han gav mig sit ord.

479
00:29:18,757 --> 00:29:23,360
Nu... hvis du kunne opfylde
din afslutning på vores arrangement.

480
00:29:23,361 --> 00:29:25,596
- Alt sammen til sin tid.
- Mr. Six, giv mig

481
00:29:25,597 --> 00:29:27,531
en idé om hvad
du har i tankerne.

482
00:29:27,532 --> 00:29:28,932
Hele mit ry er--

483
00:29:28,933 --> 00:29:30,634
Mr. Wendell, jeg er professionel.

484
00:29:30,635 --> 00:29:34,371
Jeg sørger for, at jeg har alle detaljer
udarbejdet på forhånd.

485
00:29:34,372 --> 00:29:36,613
Det er den eneste måde at få succes på.

486
00:29:42,480 --> 00:29:44,892
Jeg kunne ikke være mere enig.

487
00:30:01,533 --> 00:30:04,501
Okay, nu, bare en lille smule
jab, han vil være ude som en fyr.

488
00:30:04,502 --> 00:30:06,103
Det er smertefrit og harmløst.

489
00:30:06,104 --> 00:30:07,538
Det er meget lusket.

490
00:30:07,539 --> 00:30:09,439
Og bedøvelsen
vil holde ham under...?

491
00:30:09,440 --> 00:30:11,943
- Cirka fem minutter.
- Gutter.

492
00:30:16,314 --> 00:30:18,816
(Seks fløjter en melodi)

493
00:30:18,817 --> 00:30:20,990
Seks har nogle filer.

494
00:30:22,420 --> 00:30:25,589
Og de ligner dem vi
faxet tidligere på Darren Wendell.

495
00:30:25,590 --> 00:30:29,470
God. Måske får vi at se
hvor han faktisk opbevarer dem.

496
00:30:34,199 --> 00:30:35,432
Han makulerer dem.

497
00:30:35,433 --> 00:30:36,967
TILSKUD:
Fornuftig forretningspraksis.

498
00:30:36,968 --> 00:30:38,402
Når du løber
en afpresningskesser,

499
00:30:38,403 --> 00:30:40,474
du ønsker ikke at beholde beviser
liggende.

500
00:30:48,146 --> 00:30:49,913
Hvad laver han nu?

501
00:30:49,914 --> 00:30:51,448
Han starter sin computer.

502
00:30:51,449 --> 00:30:53,725
Lad os se nærmere.

503
00:31:00,058 --> 00:31:01,458
Jeg tror ikke på det.

504
00:31:01,459 --> 00:31:03,260
Han tørrer også disken af?

505
00:31:03,261 --> 00:31:04,862
Det giver ikke mening.

506
00:31:04,863 --> 00:31:06,730
Nå, åbenbart,
han tager ingen chancer.

507
00:31:06,731 --> 00:31:09,166
Han skal have
den information et eller andet sted.

508
00:31:09,167 --> 00:31:11,401
Og svaret må være
på det kontor.

509
00:31:11,402 --> 00:31:13,003
Ja, så det er op til os.

510
00:31:13,004 --> 00:31:16,240
Ja-- i aften,
ved Patriots' Ball.

511
00:31:16,241 --> 00:31:18,342
Det bliver vores sidste chance
for at komme til disse filer

512
00:31:18,343 --> 00:31:19,710
inden udvalget mødes.

513
00:31:19,711 --> 00:31:22,658
På en eller anden måde,
vi vil alle være der.

514
00:31:30,288 --> 00:31:32,290
(lave, utydelige samtaler)

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,714
(elevatorklokke)

516
00:32:21,706 --> 00:32:23,708
(der spilles klassisk musik)

517
00:32:37,689 --> 00:32:40,465
Okay, her kommer han.

518
00:32:44,162 --> 00:32:46,029
Det ligner de fleste af vores
vigtige gæster er ankommet.

519
00:32:46,030 --> 00:32:47,236
Ja, jeg kan se.

520
00:32:49,100 --> 00:32:50,834
Ah.

521
00:32:50,835 --> 00:32:52,436
Åh, Margaret.

522
00:32:52,437 --> 00:32:54,348
Hvordan har du det?

523
00:32:58,910 --> 00:33:01,481
Hej John. Dejligt at se dig.

524
00:33:08,486 --> 00:33:11,228
Ah, du ser fantastisk ud
i aften, Judy.

525
00:33:19,063 --> 00:33:20,597
hr. seks,

526
00:33:20,598 --> 00:33:23,033
det burde du virkelig være
gør klar til udsendelsen.

527
00:33:23,034 --> 00:33:24,968
Ja, om cirka fem minutter.

528
00:33:24,969 --> 00:33:26,236
Et sekund.

529
00:33:26,237 --> 00:33:28,217
Undskyld mig. Undskyld mig.

530
00:33:35,880 --> 00:33:37,981
Det er et godt fremmøde, hr. Six.

531
00:33:37,982 --> 00:33:40,717
Jeg forventede senator Oxenford
at være en tidlig ankomst.

532
00:33:40,718 --> 00:33:42,252
Jeg stoler på han er på vej?

533
00:33:42,253 --> 00:33:44,290
Åh, han vil være her, ja.

534
00:33:45,623 --> 00:33:47,603
(griner blidt):
Hej.

535
00:33:48,626 --> 00:33:50,628
♪♪

536
00:34:18,823 --> 00:34:22,293
Seks vil gå ovenpå for at få makeup
før han går på kamera.

537
00:34:40,711 --> 00:34:43,547
SHANNON: Senator Oxenford
og hans kone er lige ankommet.

538
00:34:43,548 --> 00:34:46,616
Det skal du have
mindre end ti minutter.

539
00:34:46,617 --> 00:34:48,652
(Nicholas' stemme): Hvis alt
ellers er efter planen,

540
00:34:48,653 --> 00:34:50,929
det er alt, hvad jeg skal bruge.

541
00:34:52,356 --> 00:34:55,392
Tja, tror jeg
Jeg gør min entré.

542
00:34:55,393 --> 00:34:57,395
Held og lykke.

543
00:35:14,545 --> 00:35:16,480
Senator, tak fordi du kom.

544
00:35:16,481 --> 00:35:18,448
- Deedee.
- Du sætter pris på

545
00:35:18,449 --> 00:35:21,051
dette er ikke det mest behagelige
situation for mig.

546
00:35:21,052 --> 00:35:23,286
Ja, men det værd
på længere sigt.

547
00:35:23,287 --> 00:35:24,888
Ja. Tak.

548
00:35:24,889 --> 00:35:27,495
Hvorfor flytter vi ikke herover?

549
00:35:58,422 --> 00:35:59,890
Nyder du festen?

550
00:35:59,891 --> 00:36:01,625
Åh, jeg er lige ankommet.

551
00:36:01,626 --> 00:36:03,260
Lad mig give dig den store tur.

552
00:36:03,261 --> 00:36:04,561
Nå, det vil jeg gerne,

553
00:36:04,562 --> 00:36:07,475
men jeg er nødt til at sige hej
til et par venner først.

554
00:36:10,468 --> 00:36:11,801
(Phelps griner)

555
00:36:11,802 --> 00:36:13,270
Smuk pige.

556
00:36:13,271 --> 00:36:14,938
Uanset hvordan du ser på hende.

557
00:36:14,939 --> 00:36:17,674
Ja. Nå, den lyseste
på Capitol Hill, siger de.

558
00:36:17,675 --> 00:36:20,243
Måske lidt for ambitiøst
til hendes eget bedste.

559
00:36:20,244 --> 00:36:21,511
Hvorfor? Kender du hende?

560
00:36:21,512 --> 00:36:22,646
PHELPS: Nå, jeg har mødt hende
et par gange

561
00:36:22,647 --> 00:36:23,813
gennem senator Oxenford.

562
00:36:23,814 --> 00:36:24,981
Hun er i hans stab.

563
00:36:24,982 --> 00:36:26,222
En af hans efterforskere.

564
00:36:32,723 --> 00:36:35,533
Ja.
Det giver mening, gør det ikke?

565
00:36:36,994 --> 00:36:38,996
Undskyld mig et øjeblik,
vil du ikke?

566
00:36:42,466 --> 00:36:43,967
Så hvordan har vi det nu, okay?

567
00:36:43,968 --> 00:36:46,369
Undskyld mig. jeg er ked af det,
men vi har kun 12 minutter,

568
00:36:46,370 --> 00:36:47,571
og makeup venter.

569
00:36:47,572 --> 00:36:50,574
Ja, selvfølgelig.
Undskyld mig. Jeg har en udsendelse.

570
00:36:50,575 --> 00:36:52,042
- Tak.
- Mm-hmm.

571
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
Det er tid til at gå på arbejde.

572
00:37:15,566 --> 00:37:17,568
(Mængde snak)

573
00:37:24,008 --> 00:37:25,575
(gisper)

574
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Kom nu.

575
00:37:28,746 --> 00:37:31,226
Du tager den store tur
lige nu.

576
00:37:34,051 --> 00:37:35,719
DOYLE:
Lav ikke en scene.

577
00:37:35,720 --> 00:37:37,087
DOYLE:
Kom nu.

578
00:37:37,088 --> 00:37:39,694
(Shannon gisper)

579
00:37:46,464 --> 00:37:47,631
(Shannon gisper)

580
00:37:47,632 --> 00:37:49,099
Hvad fanden laver du?

581
00:37:49,100 --> 00:37:51,501
Jeg skriger, og det bliver du
på vej til fængsel.

582
00:37:51,502 --> 00:37:53,036
(griner)
Åh, du kan skrige, skat.

583
00:37:53,037 --> 00:37:54,904
Jeg har allerede ødelagt
en piges ansigt

584
00:37:54,905 --> 00:37:56,640
fordi hun spillede mig
for fjolsen.

585
00:37:56,641 --> 00:37:58,643
Du kan lige så godt være den anden.

586
00:38:00,444 --> 00:38:02,446
(Shannon puster)

587
00:38:12,990 --> 00:38:14,992
(gisper)

588
00:38:19,764 --> 00:38:21,607
DOYLE:
Åh.

589
00:38:23,234 --> 00:38:26,044
(Doyle griner)

590
00:38:34,145 --> 00:38:37,113
Du arbejder for senator Oxenford,
og lyv ikke for mig.

591
00:38:37,114 --> 00:38:39,482
Se, for jeg har alle fakta.

592
00:38:39,483 --> 00:38:41,451
Jeg vil ikke lyve
til dig, Doyle.

593
00:38:41,452 --> 00:38:42,752
Tænk ikke et sekund

594
00:38:42,753 --> 00:38:44,654
at du har fakta
på hvad som helst.

595
00:38:44,655 --> 00:38:47,657
Du bliver udsolgt
af din egen chef.

596
00:38:47,658 --> 00:38:49,659
Er jeg udsolgt?

597
00:38:49,660 --> 00:38:53,596
Ja. Nogen er nødt til at tage
faldet på denne undersøgelse.

598
00:38:53,597 --> 00:38:55,532
Det bliver ikke seks.

599
00:38:55,533 --> 00:38:57,100
Tænk over det.

600
00:38:57,101 --> 00:38:59,502
Hvem er det oplagte valg?

601
00:38:59,503 --> 00:39:01,404
Jeg køber det ikke.

602
00:39:01,405 --> 00:39:03,773
Jeg køber det ikke,
fordi du finder på det her

603
00:39:03,774 --> 00:39:05,308
bare for at redde din hud.

604
00:39:05,309 --> 00:39:07,311
(griner)

605
00:39:08,479 --> 00:39:10,789
(der spilles klassisk musik)

606
00:39:26,630 --> 00:39:28,098
Doyle, hvad laver du her?

607
00:39:28,099 --> 00:39:29,766
Det er næsten tid
til udsendelsen.

608
00:39:29,767 --> 00:39:31,401
Arthur, der er noget
Jeg vil gerne diskutere med dig.

609
00:39:31,402 --> 00:39:32,702
SIX: Senere.
Få pigen ud først.

610
00:39:32,703 --> 00:39:34,003
Vent et øjeblik. jeg vil tale...

611
00:39:34,004 --> 00:39:35,872
Lad være med at skændes. Få hende ud.

612
00:39:35,873 --> 00:39:38,649
Kom nu. Jeg er ikke færdig
med dig endnu.

613
00:39:42,413 --> 00:39:44,415
(Døren lukker)

614
00:39:49,620 --> 00:39:51,622
(suk)

615
00:39:54,825 --> 00:39:56,559
(Nicholas' stemme):
Arthur Six vil være i makeup

616
00:39:56,560 --> 00:39:57,660
endnu et par minutter,

617
00:39:57,661 --> 00:39:59,462
så jeg lader Shannon
røre Doyle op

618
00:39:59,463 --> 00:40:00,830
lidt længere.

619
00:40:00,831 --> 00:40:03,666
Puha! det er varmt hernede.

620
00:40:03,667 --> 00:40:05,772
Ja.

621
00:40:08,639 --> 00:40:11,279
(rømmer sig)

622
00:40:14,412 --> 00:40:16,746
Hej.

623
00:40:16,747 --> 00:40:18,848
Se på det her.

624
00:40:18,849 --> 00:40:20,450
Mikrochip enhed.

625
00:40:20,451 --> 00:40:22,485
Det er her Six
videresendte sine filer.

626
00:40:22,486 --> 00:40:23,820
Lille, diskret.

627
00:40:23,821 --> 00:40:25,255
Lys dreng.

628
00:40:25,256 --> 00:40:29,893
(Klassisk musikalsk spil,
crowd chat)

629
00:40:29,894 --> 00:40:31,194
Okay.

630
00:40:31,195 --> 00:40:33,763
Hvorfor skulle jeg tro dig
når du fortæller mig, at der er indgået en aftale?

631
00:40:33,764 --> 00:40:35,832
Du har set Six gøre det
til andre mennesker.

632
00:40:35,833 --> 00:40:37,500
Hvorfor skulle du være anderledes?

633
00:40:37,501 --> 00:40:39,139
For det ville det være
en stor fejl.

634
00:40:41,071 --> 00:40:42,972
Er det også en fejl?

635
00:40:42,973 --> 00:40:44,707
Din hr. seks fik dem fragtet

636
00:40:44,708 --> 00:40:47,689
til Senatsudvalget
i eftermiddag.

637
00:40:51,649 --> 00:40:54,117
Åh nej.

638
00:40:54,118 --> 00:40:55,852
Det hele var et setup.

639
00:40:55,853 --> 00:40:59,322
Seks havde du målrettet
som hans efterårsfyr for dage siden.

640
00:40:59,323 --> 00:41:01,458
Venner er altid ubrugelige.

641
00:41:01,459 --> 00:41:02,859
Er det ikke det, han altid siger?

642
00:41:02,860 --> 00:41:04,027
Ikke mig.

643
00:41:04,028 --> 00:41:06,030
Han gør ikke det her mod mig.

644
00:41:22,313 --> 00:41:24,214
Jeg vil have nogle svar.

645
00:41:24,215 --> 00:41:26,149
Rolig, Doyle.
Lav ikke en scene.

646
00:41:26,150 --> 00:41:28,418
Ja, rigtigt.
Hvad med disse billeder?

647
00:41:28,419 --> 00:41:29,586
Du sætter mig op.

648
00:41:29,587 --> 00:41:30,854
Få dine prioriteter på det rene.

649
00:41:30,855 --> 00:41:32,989
Hvis jeg går ned,
det er enden på os begge.

650
00:41:32,990 --> 00:41:34,757
Og hvad pokker
skal det betyde?

651
00:41:34,758 --> 00:41:36,059
Tænk det igennem.

652
00:41:36,060 --> 00:41:37,827
Hvis vi kan få udvalget
at tro

653
00:41:37,828 --> 00:41:39,362
du har været i drift
på egen hånd,

654
00:41:39,363 --> 00:41:41,231
bruger mig,
holde separate filer...

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,565
Hvad?

656
00:41:42,566 --> 00:41:45,034
Så beder du den femte,
klat op.

657
00:41:45,035 --> 00:41:48,004
Også selvom du er tiltalt og
dømt, hvad betyder det?

658
00:41:48,005 --> 00:41:51,774
Højst fem, ti år.
Du er ude om halvdelen af ​​tiden.

659
00:41:51,775 --> 00:41:54,377
Lad mig fortælle dig noget.
Du er ved at gå i stå.

660
00:41:54,378 --> 00:41:56,279
Jeg skal ikke i fængsel.

661
00:41:56,280 --> 00:41:58,282
Tænk over det.

662
00:42:06,090 --> 00:42:08,331
(Ryder halsen)
Han har det ikke godt.

663
00:42:39,056 --> 00:42:41,036
(Computeren suser)

664
00:42:59,043 --> 00:43:01,045
(der spiller klassisk musik,
gæster, der snakker)

665
00:43:16,794 --> 00:43:18,061
Vi skal snakke.

666
00:43:18,062 --> 00:43:19,362
Wendell, tak, ikke nu.

667
00:43:19,363 --> 00:43:22,165
Senator Oxenford kan udsætte
afstemningen i morgen

668
00:43:22,166 --> 00:43:23,533
at høre et nyt vidne.

669
00:43:23,534 --> 00:43:25,134
- Hvilket nyt vidne?
- En af hans folk--

670
00:43:25,135 --> 00:43:27,537
en kvinde - hævder hun kan føde
din livvagt.

671
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Doyle?

672
00:43:29,773 --> 00:43:31,207
Ikke en chance.

673
00:43:31,208 --> 00:43:32,609
De har lovet ham immunitet,

674
00:43:32,610 --> 00:43:34,647
og uofficielt en stor gevinst.

675
00:43:37,381 --> 00:43:38,815
Dumme mennesker.

676
00:43:38,816 --> 00:43:41,017
De vil gøre dig ind hver gang.

677
00:43:41,018 --> 00:43:42,885
Jeg tror, ​​han gik den vej.

678
00:43:42,886 --> 00:43:45,421
Undskyld mig, sir. Vi har kun
et minut og tyve til sendetid.

679
00:43:45,422 --> 00:43:48,424
Ad-lib hvis jeg ikke er tilbage.
Præsenter nogle af gæsterne.

680
00:43:48,425 --> 00:43:49,699
(suk)

681
00:44:12,983 --> 00:44:14,985
(computer suser)

682
00:44:24,662 --> 00:44:26,229
(Doyle stønner)

683
00:44:26,230 --> 00:44:28,331
(støn fortsætter)

684
00:44:28,332 --> 00:44:30,333
Er du okay?

685
00:44:30,334 --> 00:44:31,634
Hvad?

686
00:44:31,635 --> 00:44:33,637
Nå, du besvimede.

687
00:44:34,638 --> 00:44:37,949
(Doyle stønner)

688
00:44:40,077 --> 00:44:42,812
Hvor...?

689
00:44:42,813 --> 00:44:44,815
(griner)

690
00:44:47,284 --> 00:44:49,286
(der spiller klassisk musik,
gæster, der snakker)

691
00:45:11,608 --> 00:45:14,210
(trommeslag spiller på tv)

692
00:45:14,211 --> 00:45:16,248
(upbeat patriotisk-lydende
Tv-temasang afspilles)

693
00:45:20,384 --> 00:45:22,919
Mine damer og herrer i Amerika,

694
00:45:22,920 --> 00:45:25,455
velkommen til
Arthur Six Almanak.

695
00:45:25,456 --> 00:45:28,024
I aften er
et meget specielt program,

696
00:45:28,025 --> 00:45:30,593
som vi sender
fra den luksuriøse penthouse

697
00:45:30,594 --> 00:45:33,396
af Amerikas
mest respekterede klummeskribent,

698
00:45:33,397 --> 00:45:36,499
hvor Mr. Six er vært
den enestående velgørenhedsbegivenhed

699
00:45:36,500 --> 00:45:38,401
på Washington
social kalender.

700
00:45:38,402 --> 00:45:39,802
Senator, tror jeg
det er ved at ske.

701
00:45:39,803 --> 00:45:41,571
(Fortsat over TV):
Alle gæster der deltager

702
00:45:41,572 --> 00:45:43,245
er fornemme senatorer
og kongresmedlemmer...

703
00:45:46,577 --> 00:45:50,079
Du lyver, dobbeltkrydsende...

704
00:45:50,080 --> 00:45:51,380
Mine filer blev slettet!

705
00:45:51,381 --> 00:45:53,483
Dine filer - hvem gider det
om dine filer?!

706
00:45:53,484 --> 00:45:54,851
(Over tv): Jeg ser mange, mange
kendte ansigter.

707
00:45:54,852 --> 00:45:56,686
- DOYLE: Her er dine filer.
- Hold dig ikke tilbage, gutter.

708
00:45:56,687 --> 00:45:58,254
- Folk...
- Vil du have nogle filer?

709
00:45:58,255 --> 00:46:00,456
Jeg så disse fotografier.

710
00:46:00,457 --> 00:46:02,391
Du dømte mig til mord.

711
00:46:02,392 --> 00:46:04,160
SIX: Hvad er du
taler om, Doyle?

712
00:46:04,161 --> 00:46:05,795
DOYLE: Lad mig fortælle dig
noget, Arthur.

713
00:46:05,796 --> 00:46:07,196
Jeg er ikke en patsy for nogen.

714
00:46:07,197 --> 00:46:09,766
Når jeg går for udvalget,
Jeg vil spilde mine tarme.

715
00:46:09,767 --> 00:46:11,033
Jeg vil fortælle dem alt.

716
00:46:11,034 --> 00:46:13,002
Senatorer og dommere
som du har købt.

717
00:46:13,003 --> 00:46:14,604
Hvornår, hvor, hvor meget,
alt.

718
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
(Elevatorklokker)

719
00:46:15,773 --> 00:46:17,640
Seks:
Tænk ikke engang på at krydse mig.

720
00:46:17,641 --> 00:46:19,142
Hvordan kunne du være så dum?!

721
00:46:19,143 --> 00:46:21,377
Jeg ville korsfæste dig.

722
00:46:21,378 --> 00:46:22,712
Du har myrdet folk.

723
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
Jeg myrdede folk
på dine ordrer.

724
00:46:24,948 --> 00:46:27,784
Forrest, Haslet...

725
00:46:27,785 --> 00:46:29,051
Jeg fortæller dem det

726
00:46:29,052 --> 00:46:31,120
hvordan du tvang dommer Vossberg
at begå selvmord

727
00:46:31,121 --> 00:46:32,688
lige her i denne penthouse.

728
00:46:32,689 --> 00:46:34,423
-(Gæster mumler)
- SIX: Vær ikke dum.

729
00:46:34,424 --> 00:46:36,092
Hvem ville tro dig?
Hvor er dit bevis?

730
00:46:36,093 --> 00:46:37,860
DOYLE:
Mit bevis er i mit hoved,

731
00:46:37,861 --> 00:46:40,429
i hjernen, som du ikke gør
tror at jeg har.

732
00:46:40,430 --> 00:46:42,431
Men jeg husker alt.
Alt!

733
00:46:42,432 --> 00:46:44,433
Du siger et ord...

734
00:46:44,434 --> 00:46:46,335
Du siger et ord,

735
00:46:46,336 --> 00:46:49,112
og jeg åbner igen
dine psykiatriske filer.

736
00:46:50,641 --> 00:46:53,281
Det er hvis jeg lader dig leve
længe nok til at tale med nogen.

737
00:46:54,077 --> 00:46:55,778
(pistol haner)

738
00:46:55,779 --> 00:46:58,948
det er sidste gang
at du truer nogen.

739
00:46:58,949 --> 00:47:00,750
Vær ikke absurd.

740
00:47:00,751 --> 00:47:02,458
(Klikker)

741
00:47:03,854 --> 00:47:04,855
(klik)

742
00:47:07,591 --> 00:47:10,827
Sidste eksempel
af din inkompetence!

743
00:47:10,828 --> 00:47:13,274
(græder)

744
00:47:14,298 --> 00:47:16,300
(hvisker):
Vent et øjeblik.

745
00:47:18,368 --> 00:47:20,370
Stilhed.

746
00:47:31,281 --> 00:47:33,316
(døråbning)

747
00:47:33,317 --> 00:47:36,219
hr. seks,

748
00:47:36,220 --> 00:47:39,622
du har lige dømt dig selv
foran en jury af dine kammerater

749
00:47:39,623 --> 00:47:42,502
på landsdækkende tv.

750
00:47:46,830 --> 00:47:47,900
(Vred, stille grin)

751
00:48:00,944 --> 00:48:04,080
Det burde lukke
Arthur Six Almanac

752
00:48:04,081 --> 00:48:06,186
permanent.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net